The rebirth of Las Vegas as a sports destination shows how designers, city planners and visionary clients can unite to transform a city.